2009年10月18日 星期日

自創新詞彙:『中原動畫』

中國動畫業這統稱,經常被混淆。在撰寫有關中國原創動畫的評論文章及接受訪問時,經常要解釋及明述中國的動畫業,是分開中國本土原創動畫,及替外國作動畫作部份工序的加工製作,否則會有所誤解。

內地時興簡稱,替外國動畫作部份工序的加工製作,很容易作以『加工製作』稱之,但中國原創動畫製作尚未有簡稱,全名比較累贅,而中國原創動畫,與中國原創動畫製作,又是兩個不同的名詞。

本可以『原創動畫』作簡稱,但又要區分是香港、內地及台灣的地區之別。需知要成為真正的內地原創動畫,需符合有關情況可能成事。與多位內地同業在日常來往通訊中,漸用了『中原動畫』作簡稱,全意即中國原創動畫,簡稱也頗能突顯個性,『中原』也帶有中華民族之意。

這簡稱只是我與數位內地同業之間的默契戲稱,但覺頗為特別,試作推薦,希望這簡稱他朝能逐漸作廣泛之用!