上一編網文第一次說起家用遊戲機點滴，各友人反應熱烈，要求多說。本網誌本只想寫與動漫有關之事，但讀者來郵說ACG中的G就是遊戲，也不離題。好吧！就多說一二…
上文寫的是『Street Fighter 2』；港譯：『街頭霸王』；台譯：『快打旋風』。兩個華人名字都是坊間自譯的街頭文化。家用版遊戲早期全源自日本，而日本的遊戲名稱，有一個現象，就是多以漢字命名，如早期的『熱血硬派』、『雙截龍』、『魂斗羅』、『沙羅曼蛇』等…機迷群眾就以漢字為港譯名字，不太理會其真正意思。而最多的名稱，就是以中日文夾雜為題，如『高橋名人の冒險島』及『悪魔城ドラキュラ』，機迷就取其易記的部份作名稱，如『冒險島』和『惡魔城』為名。
第三種情況是原遊戲名稱只有英文名字，如『Dragon Quest』，『Final fantasy』，這情況有點特別。由於早期關於遊戲機的書籍，如雜誌及秘技集等全部來自台灣地區，故此這些只有英文名字的遊戲，香港機迷多跟隨著台灣的譯名叫法，如Dragon Quest就稱作『龍者鬥惡龍』，Final fantasy就譯作『太空戰士』，如後者譯名，與遊機本身的玩法既不貼題，也與英文名字的字義或發音毫無關連，很多台灣的譯名不知是如何詮釋，真令人莫名奇妙。
坊間的遊戲譯名，多只作溝通之用，也沒有被遊戲廠商正承認。但當遊戲機正式進入香港市場，在宣傳及推廣上，不得不要一個統一性的官方中文名稱。其中第一個被式認可作中文譯名的，就是『Super Mario Bros. 』，中文名字叫『孖寶兄弟』的任天堂第一代遊戲機。
『孖寶兄弟』這名字在字面意思、英語發音，及遊戲內容上全部能配合，是筆者認為在遊戲機歷史中，最好的中文譯名。Street Fighter 2 雖然受大眾所接受，但照字意直譯應叫街頭戰士，台灣以英語發音取Fighter譯作快打，旋風則應該是以遊戲中人物Ryu和Ken的一式『旋風腳』取意，全名結合卻叫不是機迷的人事一頭霧水。
說回 『孖寶兄弟』的由來，筆者當年受聘於香港任天堂的代理公司，有份策劃宣傳及推廣，應廣告公司要求，一眾同事要為『Super Mario Bros. 』定出一個中文名稱，條件是『易記』、『貼題』、『有獨特性』、『切合香港市場』…（下刪99個要求）當時這遊戲的坊間名稱，也是之前所述使用台灣譯名，名叫『超級瑪莉歐』、還有『頂龜』、『瑪利奧兄弟』、『水管英雄』等不一名稱。但這名稱全部違反種種要求，一眾同事想了很久也走不出這些台灣譯名的陰影…
當時一眾同事已用盡電影戲名、歌名等參考，但也沒找到合適名字，正在惆悵中！記得其時是1986年，電視台正播映一部由任達華及鄺美雲主演的電視劇，名為『孖寶太子』。一次譯名會議中，我提出『孖寶』兩字好像跟英文發音和遊戲玩法頗為切合，之後馬上被主管同事脫口而出：不如就叫『孖寶兄弟』。當時大家沉默一陣，本認為這名字又好像過於簡單，在當時來說『唔夠威猛』。但各同事已腦汁全乾，惟有試試把這名字交『老細』過目，老細也是和我們一樣的感覺，但又試試交廣告公司研究，結果過關！！認為符合所有條件。最後的是把這中文名字的意思、含義，及香港話的發音譯、成英語拼音，再譯回日語拼音，送給日本任天堂審核（最後才知道要得遊戲發明人宮本茂及社長山內溥批准）。
能為這經典遊戲改中文名稱，非常好高興，經歷幾代遊戲機種變化仍源用至今。現時每當有『孖寶兄弟』新遊戲推出，也像見到老朋友般的親切。網誌篇幅雖無限，就此擱筆，但下一次跟大家講述一個任天堂燒鬚之作，徹底失敗，現在已無影無蹤甚或連你聽也未聽過的產品—『Virtualboy』！
上文寫的是『Street Fighter 2』；港譯：『街頭霸王』；台譯：『快打旋風』。兩個華人名字都是坊間自譯的街頭文化。家用版遊戲早期全源自日本，而日本的遊戲名稱，有一個現象，就是多以漢字命名，如早期的『熱血硬派』、『雙截龍』、『魂斗羅』、『沙羅曼蛇』等…機迷群眾就以漢字為港譯名字，不太理會其真正意思。而最多的名稱，就是以中日文夾雜為題，如『高橋名人の冒險島』及『悪魔城ドラキュラ』，機迷就取其易記的部份作名稱，如『冒險島』和『惡魔城』為名。
第三種情況是原遊戲名稱只有英文名字，如『Dragon Quest』，『Final fantasy』，這情況有點特別。由於早期關於遊戲機的書籍，如雜誌及秘技集等全部來自台灣地區，故此這些只有英文名字的遊戲，香港機迷多跟隨著台灣的譯名叫法，如Dragon Quest就稱作『龍者鬥惡龍』，Final fantasy就譯作『太空戰士』，如後者譯名，與遊機本身的玩法既不貼題，也與英文名字的字義或發音毫無關連，很多台灣的譯名不知是如何詮釋，真令人莫名奇妙。
坊間的遊戲譯名，多只作溝通之用，也沒有被遊戲廠商正承認。但當遊戲機正式進入香港市場，在宣傳及推廣上，不得不要一個統一性的官方中文名稱。其中第一個被式認可作中文譯名的，就是『Super Mario Bros. 』，中文名字叫『孖寶兄弟』的任天堂第一代遊戲機。
『孖寶兄弟』這名字在字面意思、英語發音，及遊戲內容上全部能配合，是筆者認為在遊戲機歷史中，最好的中文譯名。Street Fighter 2 雖然受大眾所接受，但照字意直譯應叫街頭戰士，台灣以英語發音取Fighter譯作快打，旋風則應該是以遊戲中人物Ryu和Ken的一式『旋風腳』取意，全名結合卻叫不是機迷的人事一頭霧水。
說回 『孖寶兄弟』的由來，筆者當年受聘於香港任天堂的代理公司，有份策劃宣傳及推廣，應廣告公司要求，一眾同事要為『Super Mario Bros. 』定出一個中文名稱，條件是『易記』、『貼題』、『有獨特性』、『切合香港市場』…（下刪99個要求）當時這遊戲的坊間名稱，也是之前所述使用台灣譯名，名叫『超級瑪莉歐』、還有『頂龜』、『瑪利奧兄弟』、『水管英雄』等不一名稱。但這名稱全部違反種種要求，一眾同事想了很久也走不出這些台灣譯名的陰影…
當時一眾同事已用盡電影戲名、歌名等參考，但也沒找到合適名字，正在惆悵中！記得其時是1986年，電視台正播映一部由任達華及鄺美雲主演的電視劇，名為『孖寶太子』。一次譯名會議中，我提出『孖寶』兩字好像跟英文發音和遊戲玩法頗為切合，之後馬上被主管同事脫口而出：不如就叫『孖寶兄弟』。當時大家沉默一陣，本認為這名字又好像過於簡單，在當時來說『唔夠威猛』。但各同事已腦汁全乾，惟有試試把這名字交『老細』過目，老細也是和我們一樣的感覺，但又試試交廣告公司研究，結果過關！！認為符合所有條件。最後的是把這中文名字的意思、含義，及香港話的發音譯、成英語拼音，再譯回日語拼音，送給日本任天堂審核（最後才知道要得遊戲發明人宮本茂及社長山內溥批准）。
能為這經典遊戲改中文名稱，非常好高興，經歷幾代遊戲機種變化仍源用至今。現時每當有『孖寶兄弟』新遊戲推出，也像見到老朋友般的親切。網誌篇幅雖無限，就此擱筆，但下一次跟大家講述一個任天堂燒鬚之作，徹底失敗，現在已無影無蹤甚或連你聽也未聽過的產品—『Virtualboy』！
