兒子第一天上班

之前說大女兒考上大學，幾天後突然知道兒子應徵『麥記』被取錄，今天第一日上班。兒子自細受寵，平日在家不沾家務，可說是少爺仔。近年常時只坐在大班椅上（真的是一張價值近萬的大班椅，是我年前購入，後因公司遷往內地而搬回家，從此成為兒子的專座）打機玩電腦，很難想象他竟然有做暑期工之念頭。還得知他不是玩票，原來已部署近半年，目的是賺夠錢去動漫節購心頭好（往年是各長輩的贊助）。未知兒子能否支持，但為父者知道他有目的而為，也算是他成長的一個好開始，開始踏入社會的第一步。

大哥！奸爸爹！

女兒意外考上大學！為父者要做什麼？

自己不是讀書材料，所以對子女的學業要求並不太嚴刻，不需要考取第一，不落底層便算達我要求。兩年前女兒獲原校升讀中六，心想也好…可以推遲兩年後才要照顧她進入社會工作。

年前發覺女兒開始如走肉行屍，不見天日般躲在房中死溫難讀，只吃飯時與間中出入洗手間才能見得一面，蓬頭垢髮，少女氣息全消，閒來逗她活動如雌虎狂哮，心中也從未想過她能升讀大學。

放榜前一日，各方親友紛至電訊鼓勵，但更多的似事前安慰，什麼什麼不要給予壓力（我發誓沒有），什麼什麼可以讀副學士，IVE等…心中也毫無幻想。放榜當日，自己正忙得頭暈，已將放榜一事放在九宵雲頂，突然手機有女兒來短訊，只得一個『得』字（讀了十幾年書短訊只打一個字，離譜）！心中茫然是什麼，然後電話響起，我弟來電問女兒是否成功考上大學，也不馬上至電女兒（因平常慣性飛到留言），到晚上回家始正式確認（好像很官方）女兒真的考取足夠成績報讀大學。

之後幾日，心中雖然高興，卻又有些奇怪感覺。因家中從無人上過大學，不知為人父者要做些什麼？只對女兒說了句『！考到大學呀？咁我咪要捱多幾年囉！』，女兒回答『係呀老豆，快D同人做多幾套動畫交學費！』

真的沒有經驗，到底女兒上大學為父者，除了交學費之外，還需要做些什麼？

Happy Half Year！

近十年的元旦日，慣用一個字來預測來年的狀態。09年是一個『闖』字，放下舊淄重輕身上路，『闖』關、『闖』紀錄、『闖』難度…原來已半歲。回頭一看，09元旦日仍像昨日，惟身邊客觀事物已飛花風轉…股票起跌無常，3月至今只90天，約70個交易日，已有近50%變化；流感病毒來時嚇人，現在你還驚怕嗎，連政府也說不用隔離。

回看自己，應做的動畫樣片已全部做完；第一集的成品今天也完成了；該救的人也救了；該幫的人也幫了；還有不驚覺今天女兒說已考上大學！嘩…半年歲月好像要應付很多！

尚有下半年，希望未完成的提早達標；不希望發生的不會發生；不想見的人不會出現，祝各位下半年快樂！！Happy Half years！

『孖寶兄弟』名字的由來

上一編網文第一次說起家用遊戲機點滴，各友人反應熱烈，要求多說。本網誌本只想寫與動漫有關之事，但讀者來郵說ACG中的G就是遊戲，也不離題。好吧！就多說一二…

上文寫的是『Street Fighter 2』；港譯：『街頭霸王』；台譯：『快打旋風』。兩個華人名字都是坊間自譯的街頭文化。家用版遊戲早期全源自日本，而日本的遊戲名稱，有一個現象，就是多以漢字命名，如早期的『熱血硬派』、『雙截龍』、『魂斗羅』、『沙羅曼蛇』等…機迷群眾就以漢字為港譯名字，不太理會其真正意思。而最多的名稱，就是以中日文夾雜為題，如『高橋名人の冒險島』及『悪魔城ドラキュラ』，機迷就取其易記的部份作名稱，如『冒險島』和『惡魔城』為名。

第三種情況是原遊戲名稱只有英文名字，如『Dragon Quest』，『Final fantasy』，這情況有點特別。由於早期關於遊戲機的書籍，如雜誌及秘技集等全部來自台灣地區，故此這些只有英文名字的遊戲，香港機迷多跟隨著台灣的譯名叫法，如Dragon Quest就稱作『龍者鬥惡龍』，Final fantasy就譯作『太空戰士』，如後者譯名，與遊機本身的玩法既不貼題，也與英文名字的字義或發音毫無關連，很多台灣的譯名不知是如何詮釋，真令人莫名奇妙。

坊間的遊戲譯名，多只作溝通之用，也沒有被遊戲廠商正承認。但當遊戲機正式進入香港市場，在宣傳及推廣上，不得不要一個統一性的官方中文名稱。其中第一個被式認可作中文譯名的，就是『Super Mario Bros. 』，中文名字叫『孖寶兄弟』的任天堂第一代遊戲機。

『孖寶兄弟』這名字在字面意思、英語發音，及遊戲內容上全部能配合，是筆者認為在遊戲機歷史中，最好的中文譯名。Street Fighter 2 雖然受大眾所接受，但照字意直譯應叫街頭戰士，台灣以英語發音取Fighter譯作快打，旋風則應該是以遊戲中人物Ryu和Ken的一式『旋風腳』取意，全名結合卻叫不是機迷的人事一頭霧水。

說回 『孖寶兄弟』的由來，筆者當年受聘於香港任天堂的代理公司，有份策劃宣傳及推廣，應廣告公司要求，一眾同事要為『Super Mario Bros. 』定出一個中文名稱，條件是『易記』、『貼題』、『有獨特性』、『切合香港市場』…（下刪99個要求）當時這遊戲的坊間名稱，也是之前所述使用台灣譯名，名叫『超級瑪莉歐』、還有『頂龜』、『瑪利奧兄弟』、『水管英雄』等不一名稱。但這名稱全部違反種種要求，一眾同事想了很久也走不出這些台灣譯名的陰影…

當時一眾同事已用盡電影戲名、歌名等參考，但也沒找到合適名字，正在惆悵中！記得其時是1986年，電視台正播映一部由任達華及鄺美雲主演的電視劇，名為『孖寶太子』。一次譯名會議中，我提出『孖寶』兩字好像跟英文發音和遊戲玩法頗為切合，之後馬上被主管同事脫口而出：不如就叫『孖寶兄弟』。當時大家沉默一陣，本認為這名字又好像過於簡單，在當時來說『唔夠威猛』。但各同事已腦汁全乾，惟有試試把這名字交『老細』過目，老細也是和我們一樣的感覺，但又試試交廣告公司研究，結果過關！！認為符合所有條件。最後的是把這中文名字的意思、含義，及香港話的發音譯、成英語拼音，再譯回日語拼音，送給日本任天堂審核（最後才知道要得遊戲發明人宮本茂及社長山內溥批准）。

能為這經典遊戲改中文名稱，非常好高興，經歷幾代遊戲機種變化仍源用至今。現時每當有『孖寶兄弟』新遊戲推出，也像見到老朋友般的親切。網誌篇幅雖無限，就此擱筆，但下一次跟大家講述一個任天堂燒鬚之作，徹底失敗，現在已無影無蹤甚或連你聽也未聽過的產品—『Virtualboy』！

1992年的6月20號

前天用了＄1700買了一整套Wii，已有齊所需，兩個手製，一隻遊戲，感覺好便宜！望望收據單上的日子，正是6月20號！要為這個日子記下一點滴…6月20號！這個日子並非任何人的生日，也不是與我有關的紀念性日子。而是超級任天堂，家用版遊戲盒帶『Stret Fighter 2』第一版發行的日子，年份是1992年。

記得當天在社會上也泛起一陣哄動，當年『街霸』之風熱熾大盛，阿龍、阿Ken、春麗、軍佬、泰王、司令等人物，只要貼有其標商的產品也會大賣。超任版遊戲推出，更是非同小可！精心的策略銷售策略，如何定價（日本定便￥9800，但不作跟隨）、如何配合潮流、如何宣傳等…。結果打了一場精彩勝仗，也許不是打仗，因為街霸誰人做也會成功，關鍵在程度高低。但經些一役，帶動遊戲機的社會地位，再不是小孩的玩具，是真真正正成為家庭娛樂。

記得當天開始，已經有人在店鋪前等候，還記得有很多人是為了這遊戲登程買齊一整套的配置。如無記錯，價錢如下：

超級任天堂一套＄1500，
街霸專用大Joystick『阿波羅』，每個＄700，兩個就是＄1500！
專業RGB視頻輸入＄350！
最後當然是主角『Stret Fighter 2』盒帶，盛惠＄980（第一天炒賣價）！

全部合共超過四千大元！買的人頭不搖眉不皺，全部街坊裝，整個交易過程只能用五分鐘講解及試機，因為實在太多人搶買。只購買盒帶的，只要手一指，付一千元找回廿元及取貨，程過只需20秒。結果…全港第一天開售，估計已出售了近八千盒『Stret Fighter 2』，之後的兩個星期因貨源短缺，零售價最高到＄1200！最後據入口量統計，一年間（翌年同日是『Stret Fighter 2’turbo』發售，但成續已不如前）的銷售量約為五萬盒，尚未計水貨版數量。

你如果是經歷過這街霸年代，可曾記得『Stret Fighter 2』盒帶的模樣？購買過程中，期待所帶出的興奮？當回家後放入盒帶，電視屏幕上出現的第一個畫面，播出悅耳的主題音響，是如何的興奮？與朋友，兄弟、同學、甚至不相識的人在對戰，玩的時候是如何的入迷？興奮？

『推拉搖移』

初進動畫圈接觸製作，第一個聽到的專業用詞，就是『推拉搖移』，即鏡頭的運用。即『鏡頭推入』、『鏡頭拉出』、『上下搖動 』及『左右移動』這四招基本招。師父有云，『公仔不動鏡頭動』，那觀眾就會認為你有做功夫了，畫面就充實了，是否這樣簡單？絕不！

這四招當中的大有學問，觀乎某些功力不足的動畫製作，其『推拉搖移』，就好像攝青鬼般，左右上下跳動，推入拉出突然得如坐過山車。曾有名導演說過，這樣根本就是一個不懂演戲的人在表演，又或是一個拿著手機想拍大電影一樣。

最近為工作深入研究『推拉搖移』，將一些大製作的動畫片近千個鏡頭，逐一反複細看。發覺所有的鏡頭就算公仔不動，當中的分層其實也暗中在動，分層以不同方向分錯移動；光暗陰影在暗中的變動；主體放大線條粗幼在跳動；副體失焦顏色在變動…

原來『推拉搖移』並不簡單，甚至可成為一項動畫的專業技巧。但…動畫也真的是離不開『推拉搖移』這基本四招，只要知道其竅門，也真受用終生。最近聽到一句由南宋黃龍慧開禪師所說的禪宗佛語，『大道無門，千差有路，透得此關，乾坤獨步！』這句話對動畫製作，十分切合！

2010年9月1號告知大家

現代的二維手繪動畫流程，據說是由迪士尼所設立，由劇本之後到分鏡台本（腳本），之後的設計稿、原畫、動畫、作監修形，最後到上色合成，每一個步驟都是專業程序。但內地的動畫人員，就是每個程序也過於專注，對上游及下游的工作不太理會，以至自我保護，工作遇到問題時便會發生矛盾！而動畫製作，比一般電影或影視製作耗時，不乎合現代投資人的意願！但到底現時的動畫製作，可否作出工作程序上的革新？可否縮短製作週期？可否結合新的電子技術？

2010年9月1號告訴大家！